Mr. Dhobhany appears as Terry in Missy Mazzoli’s Breaking the Waves at Houston Grand Opera.